Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από το Aράμ Βaρτάν

αχλαεύω* = αναστενάζω
τουρκική λέξη ahlamak = αναστενάζω

φρ.Ας οψέ εμπρκαικά τζάνου μ', αχλαεύ΄ς και με το παραμικρόν φουτζανίεις, χός τα παπόρα σ' 'κ' επάτεψαν , αμά έν' κ' εσεβντανεύτες, σ' κού ας πάμε ΄ς σο ψαλάφεμαν τη κουτζής...

αχούλ', το = μυαλό, νους

τουρκική λέξη akil =  μυαλό, νους

φρ.Νέπε, τεβεκελή, τ' αχούλ'-ι-σ' μέρ' κεσ' ξάν΄λάσκεται , πάντα με τ' αφκά το κιφάλ' μη νουνίεις!.

τιπίν, το = χιονοθύελλα

τουρκική λέξη tipi = χιονοθύελλα

φρ.Τρανόν τιπίν έντον απόψ' να παχτζάδας εφέκες, να τσατμάδας , ν' αϊλι τ' εμέκια' μουν , επάτεψεν κ' ερήμαξεν ούλον τον πλάνον!

ινατλούγ' το =  γινάτι, ισχυρογνωμοσύνη

τουρκική λέξη  inatcilik = ισχυρογνωμοσύνη

φρ. Όντες έρ'ται 'ς σο παρακάδ' εείνε η Σόνα τη Χαλατσί, με το ινατλού'ν ατ'ς ούλ'τς εμούν χολοσπάν' , πάντ εείνο ντο λέει εείνε, έν' 'κ' έν' ορθόν πατεί ποδάρ' να ίνεται δεχτόν.

εντερίν,  το( και ανταρίν) = ποδήρης χιτώνας γυναικών και ιερέων

τουρική λέξη  entari  = φουστάνι Ι (αντρικό) , κελεμπία

φρ. Ντο πιτσίμ' φορεσίαν έν΄ατό τη κουτσής τη Τογκάβας, τεϊμ εκοκονάεν κ' ενέλλαξεν κ' εφόρεσεν έναν ολήμαυρον εντερίν, σάνκι, ΄ς σην εγκλεσίαν, οσήμερον , τη λειτρουϊαν ατέ ' α ευτάει ατό!...